INERME (DEFENCELESS) [ITA - ENG]

"Non esiste l'amore, esistono solo prove d'amore"

The Dreamers - Bernardo Bertolucci (2003)

Prendi possesso di me

Con la tua mano marmorea mi guidi, sicura,

al capezzole di quel letto, che io stesso ti ho montato.

Mi vuoi indifeso, disarmato, 

mansueto, domato.

Testare le mie voglie tu vuoi,

plasmando il nostro ardore, ormai incontenibile.

Con soffici gesti, con baci desti 

Col tuo corpo perlato, mi conduci 

Attraverso oniriche sequenze.

Sai quanto ti ho desiderato.

Quanto ho bramato il tuo corpo.

Le tue cosce perlate, i tuoi seni dirigibili,

Il tuo pube fiorito, le tue natiche sode,

I tuoi occhi infiniti, il tuo odore selvaggio.

Ed ora, inaspettatamente, 

le tue labbra umide brulicano,

in cerca delle mie esigenze rimandate.

Sono tuo, siamo corpi, nude armonie, 

Mancanze avvelenate, carni inattese.

Le tue labbra si chiudono intorno alle mie dita,

E mi spalmo la tua saliva sul cuore.

Convergiamo stravolti, divorandoci con gli occhi

verso questi colpevoli sospiri. 

Valanghe di gemiti, mentre ci perdiamo, 

nei nostri sguardi affamati.

Frenetiche imboscate, invadenti reticoli

di una bramosia insaziabile. 

Dalla breccia che hai aperto in me 

scola, colpevole, la mia liquida

insaziabile brama di te.

Siamo asimmetrici cataclismi

di chiasmi immacolati. 

Io e te. 

Ora, e per sempre, 

nell'infinito abisso, dei nostri sordi,

inascoltati, ingovernabili richiami.

Voglio toccarti, 

voglio toccarti adesso, 

voglio toccarti ora,

come se fosse allora:

quando sopravvivere 

alle nostre liturgiche condiscendenze

era un atto di resistenza.

"DEFENCELESS" 

You take possession of me

With your marble hand you lead me, confident,

To the bedside of that cot, which I assembled myself.

You want me defenceless, unarmed,

tamed, subdued.

Testing my cravings you want,

moulding our ardour, now uncontainable.

With soft gestures, with roused kisses

With your pearly body, you conduct me

Through oneiric sequences.

You know how much I have longed for you.

How I longed for your body.

Your pearly thighs, your dirigible breasts,

Your blooming pubes, your firm buttocks,

Your endless eyes, your wild smell.

And now, unexpectedly,

your moist lips swarm,

in search of my postponed needs.

I am yours, we are bodies, naked harmonies,

poisoned lacks, unexpected flesh.

Your lips seal around my fingers,

And I smear your saliva on my heart.

We converge distraught, devouring each other with our eyes

Towards these guilty sighs.

Avalanches of moans, as we lose each other

in our hungry glances.

Frantic ambushes, loosen reticulations

of an insatiable lust.

From the breach you opened in me

trickles, guilty, my liquid

insatiable desire for you.

We are asymmetrical cataclysms

of immaculate chiasms.

You and I.

Now, and forever,

in the infinite abyss of our deaf,

unheard, ungovernable summons.

I want to touch you,

I want to touch you now,

I want to touch you in this very instant,

as if it were then:

when to survive

our liturgical condescensions

was an act of resistance.